1909 год. Петербург. "Вампук, Вампук, Вампук цветов подносим…" – поют хором воспитанницы Смольного института на мотив одной известной оперы, преподнося цветы почетному гостю принцу Ольденбургскому. Проходившая мимо дама, приняв на слух "вампук" за мужское имя, спрашивает "А кто такой Вампук?". Присутствовавший поблизости князь, русский писатель и драматург, автор исторических романов и пародий Михаил Николаевич Волконский, не растерявшись, острит "Ну конечно, африканец!". Позже он превращает африканца в африканскую принцессу с поэтичным женским именем "Вампука" и на основе своей пьесы "Принцесса Африканская" ставит комическую оперу-пародию. С тех пор слово "вампука" употребляется в значении – "нелепые, трафаретные и шаблонные сценические положения". В определенной мере "вампука" является аналогом выражения "клюква" в литературе.